那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看内卷猝死后,我在海洋求生当大佬 熊学派的阿斯塔特 决赛让你垃圾时间上,竟然夺冠了 死亡奖励神器!全服玩家求我别死 火系法爷修炼指南 最强召唤师 吞噬星空之斗战焱神 末日游戏:领主超强却过分谨慎 网游:全民山贼,我来剿匪 网游之盗版神话 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的游戏小说

第138章 四川人不说普通话的“溺爱”,那四川方言是如何表达?

上一章书 页下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“溺爱/迁就”,四川方言多用“惯”或“惯sì”表达。

一、惯

惯,汉语一级字,发音guàn,本义指习惯,惯常。也有放任纵容之意。四川方言表达普通话的“溺爱/迁就”,可单用“惯”字,取放任纵容之义。引申为因疼爱而放纵, 由着性子。

《韵会》: “古患切,习也,又通作贯。”

《诗·魏风》: “三岁贯女。”

《尔雅》:“贯,习也。”郭璞注:“贯,贯忕也。”李贤注:“忸忕,犹惯习也。”

例如:

1、老了,退休了,没啥干的,只有惯孙子。

2、你一天就把娃娃惯倒嘛!

二、惯sì

惯,还是放任纵容的意思。sì,笔者考证有两个字都符合词义:习、忕(普通话音shì)。

①惯习sì

这是一个动宾结构的动词。惯习,即放任纵容形成的不好习惯。

习,普通话音:xí,繁体字为习。此字始见于商代甲骨文 ,其古字形一般认为像鸟在日光下飞行,一说表示鸟在日光下练习飞行。所以习的基本义是练习、学习。又表示反复学习而熟悉。又表示因多次接触养成的不易改变的行为,即习惯。

习:《广韵》似入切。《集韵》《韵会》《正韵》席入切。说明“习”在古汉语的声母是“似/席”的声母,发音还类似“数”。惯习sì的“习”字,应该是延续的古汉语发音的声母,并演化为sì音。

明·汤显祖《牡丹亭》第三出: “黄堂父母,倚娇痴惯习如愚。”

清刘省三《跻春台》卷一《节寿坊》: “那知年芳幼时惯习,骄傲满假尽行学会,五行八德一概不知。”

②惯忕sì

这是一个并列结构的动词。惯忕,即放任纵容后习惯于(做一些不太好的行为)。

忕,普通话音shì。字义:习惯于。“诸侯或骄奢,忕邪臣计谋为淫乱。”

《尔雅》:“贯,习也。”郭璞注:“贯,贯忕也。”

例:把娃惯忕得不可收拾了,谁都打,谁都骂。│小孩不敢惯忕,一旦放纵,就不可收拾。引自《关中方言词典》

关中方言也作“惯骄”。例:把娃惯骄得不成样子了,连他妈爸都骂开了!│人要养成好习惯,不敢惯骄坏毛病、坏习惯!引自《关中方言词典》

古汉语中,“惯习”亦作“忸忕”niǔ tài。忕,多音字,亦读tài。

《后汉书·冯异传》“忸忕小利”。李贤注: “忸忕, 犹贯习也,谓贯习前事而复为之。”

《宋书·何承天传》:“且今春逾济,既获其利,乘胜忸忕,未虞天诛,比及秋末,容更送死。”

《晋书·江统传》:“马贤忸忲,终于覆败。”

部分四川方言典籍中,sì字多用其他同音字,疑为借音。

《蜀籁》作“惯试”。唐枢《蜀籁》卷一: “一碗水饭都淡把鬼惯试了。”

巴金先生作“惯使”:《春》十五: “二女的脾气都是你 ‘惯使’ 了的。”原注: “即 ‘姑息’、‘纵容’ 的意思。

王一虎等着《四川方言词典》作惯侍:(动)溺爱;迁就:你越说,她反而越~,把个心儿~得连啥子人都不怕了。(风196)|三妹,这几天我太~你,你也学会斗嘴了。(秋57)

从字义上看,笔者认为“惯sì”的“sì”字,应为“习”或“忕”字。

另外四川方言中“惯sì”也常说成“打惯sì”,通常用于把字句,如“你一天就把他打惯sì了嘛”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.20xs.org)那些即将消失的四川方言词汇20小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推十日终焉 重生之将门毒后 诡舍 长生从炼丹宗师开始 不要在垃圾桶里捡男朋友 夫人她马甲又轰动全城了 系统赋我长生,活着终会无敌 谍战:我其实能识别间谍 四合院:最强主角 四合院:重生贾东旭,开局新婚夜 御兽从零分开始 逆天悟性:从开创观想法开始长生 穿成女屠夫后,全村去逃荒 婚后热恋,你是我的得偿所愿 四合院:开局报警抓傻柱 开局一只猴:升级全靠简化 天灾第十年跟我去种田 我有一个修仙世界 我在四合院要做修仙大佬! 掠夺无数天赋,我在全民时代封神 
经典收藏网游:我有超神级天赋 掠夺无数天赋,我在全民时代封神 全民:转职后觉醒神级强化 网游:神级刺客,我即是暗影! 领主求生之天赋合成 网游:开局表白未成年贵族千金 苟在新手村的我,叠了几万层被动 从转职开始的炼蛊之旅 全民黑暗求生:我能刷熟练度 网游:我有双倍奖励 我的超能力每周刷新 全民游戏:从丧尸末日开始挂机 全民领主:从觉醒九星天赋开始 游戏,神秘系天赋,杀怪必掉宠物 开局满级炼药术,我的宠物超神了 足球:拒绝国足,我入德国国家队 全民游戏:开局极夜荒野求生 黑暗求生:我能无限合成 人在秦时,浪到失联 全名领主开局获得SSS巨龙兵种 
最近更新武侠网游:比武穆念慈,黄蓉急了 真实的光暗 神之舞 网游之将星魂 震惊!我设计的游戏,降临现实了 从红楼开始的生活 师尊,先别毁灭世界! 弹丸论破2之交织协奏曲 红楼:黛玉手握主神空间 征辰之路 游戏之逆袭萌妹 奥特:新生代社死计划 篮球梦之挥手之间 安陵容重生:都是替身?那我先替 三世沉沦之倾世半妖 盗墓:独属于黑爷那一份偏爱 【五夏】挚友是你们小情侣的借口 狐妖:若当来世我定不负你 全民求生:从系统下线开始 精益生产与未来工厂 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的游戏小说