太宰武陵王司马曦，喜好习武，被桓温所忌恨，想废黜他，把事情告诉王彪之。王彪之说：“武陵王是皇室近亲，地位尊贵（胡三省注：武陵王司马曦，也是元帝的儿子，过继给武陵王司马喆），没有明显的罪过，不能因为猜疑就废黜迁徙他。您拥立圣明的君主，应当尊崇王室，与伊尹、周公齐名；这是大事，应当更加慎重！”桓温说：“这事已经定了，你不要再说了！”（胡三省注：王彪之能在会稽王辅政时保全司马曦，却不能在会稽王继位后保全他，会稽王可以用道理说服，而习武的人是桓温所忌恨的）乙卯日，桓温上表说“司马曦聚集收纳轻浮剽悍之人，儿子司马综骄横残忍；袁真反叛，事情与此有牵连。近来他猜疑恐惧，将要成为祸乱的根源（胡三省注：桓温用这个来诬陷司马曦）。请求罢免司马曦的官职，以王的身份回到封国。”皇帝同意了。同时罢免了他的世子司马综、梁王司马?等人的官职。桓温派魏郡太守毛安之率领部下在殿中值宿守卫（胡三省注：沈约说：南徐州设有徐、兖、幽、冀、青、并、扬七州的郡邑）。毛安之，是毛虎生的弟弟。
庚戌日，尊奉褚太后为崇德太后。
当初，殷浩去世，大司马桓温派人送信吊唁。殷浩的儿子殷涓不回信，也不去拜见桓温，却和武陵王司马曦交往。广州刺史庾蕴，是庾希的弟弟，一向和桓温有矛盾。桓温憎恶殷、庾两家势力强大，想除掉他们。辛亥日，派他的弟弟桓秘逼迫新蔡王司马晃（胡三省注：司马晃的父亲司马邈，本是汝南王司马佑的儿子，过继给新蔡王后）到西堂叩头自述，声称与司马曦和他的儿子司马综、着作郎殷涓、太宰长史庾倩、掾曹秀、舍人刘强、散骑常侍庾柔等人谋反；皇帝对着他流泪，桓温把他们都收捕交给廷尉。庾倩、庾柔，都是庾蕴的弟弟。癸丑日，桓温杀了东海王的三个儿子以及他们的母亲（胡三省注：就是田氏、孟氏和她们所生的三个男孩）。甲寅日，御史中丞谯王司马恬秉承桓温的旨意，请求依照法律诛杀武陵王司马曦。诏令说：“悲痛惶恐，不忍心听，何况说呢！还是再详细商议！”司马恬，是司马承的孙子（胡三省注：谯王司马承死于王敦之乱。“承”，应当写作“氶”，注音见前面）。乙卯日，桓温再次上表坚决请求诛杀司马曦，言辞十分严厉恳切。皇帝于是赐给桓温手诏说：“如果晋朝的国运长久，您就应当奉行之前的诏令；如果国运已尽，请求给贤能的人让路。”桓温看了，吓得流汗变色，于是上奏废黜司马曦和他的三个儿子，家属都迁徙到新安郡（胡三省注：吴孙权分丹阳郡设置新都郡，晋武帝太康元年，改名为新安郡，唐朝为歙州，现在的徽州）。丙辰日，罢免新蔡王司马晃为平民，迁徙到衡阳（胡三省注：吴孙亮分长沙郡西部都尉设置衡阳郡，现在的衡州）。殷涓、庾倩、曹秀、刘强、庾柔都被灭族，庾蕴饮毒酒而死。庾蕴的哥哥东阳太守庾友的儿媳，是桓豁的女儿，所以桓温特别赦免了她。庾希听说有难，和弟弟会稽王参军庾邈以及儿子庾攸之逃到海陵的陂泽中（胡三省注：海陵县，前汉属临淮郡，后汉、晋属广陵郡，现在的泰州就是这个地方）。
桓温诛杀殷、庾两家后，威势显赫，侍中谢安见到桓温远远就下拜。桓温惊讶地说：“安石，你为什么这样做？”谢安说：“没有君主在前面下拜，臣子在后面作揖的道理。”（胡三省注：在当时，晋朝的君臣关系，大概可以知道了。这是《春秋》大义中所说的微言大义）
戊午日，大赦天下，文武官员各升二级。
己未日，桓温前往白石，上书请求返回姑孰。庚申日，诏令进升桓温为丞相，大司马职位不变，留在京城辅政；桓温坚决推辞，于是请求返回镇守之地。辛酉日，桓温从白石返回姑孰。
秦王苻坚听说桓温废立皇帝，对群臣说：“桓温先前在灞上战败（胡三省注：见九十九卷穆帝永和十年），后来在枋头战败（胡三省注：见上卷太和四年），不能反思过错自我贬斥来向百姓谢罪，反而废黜君主来自我辩解（胡三省注：“说”，《载记》写作“悦”，读音应当从“悦”。）。六十岁的老头，做出这样的举动，将如何在天下立足呢！谚语说：‘对自家人发怒却对父亲变脸’，说的就是桓温吧。”
19秦车骑大将军王猛，因为统辖六州的任务繁重，对秦王苻坚说，请求改授给亲信贤能的人；至于都督府选拔官员的便利，也已经停止（胡三省注：苻坚此前命令王猛根据实际情况选拔贤能人才补充六州郡县的守令）。另外请求让自己担任一个州的职务效力。苻坚回复说：“我和你，情义上是君臣，亲近超过骨肉，即使是齐桓公、燕昭王有管仲、乐毅（胡三省注：齐桓公有管仲，燕昭王有乐毅），刘备有诸葛亮，我自认为超过他们。君主在寻求人才时劳累，得到人才后就安逸（胡三省注：王褒《圣主得贤人颂》说：统治人民的人，在寻求贤才时勤劳，在得到人才后安逸）。既然把六州委托给你，那么我就没有东顾之忧，这不是对你的优待尊崇，而是我自己寻求安逸。夺取天下不容易，守住天下也难，如果任用的人不合适，祸患就会超出预料（胡三省注：表，是外面的意思。孔颖达说：边界之外的疆界称为表），岂止是我的忧虑，也是你的责任，所以空出三公的职位而把镇守一方放在首位。你没有理解我的心意，太辜负我的期望了。新的政务等待人才处理，应当尽快选拔补充；等东方教化融洽后，你就可以穿着衮衣西归朝廷了。”（胡三省注：周公东征，周朝大夫为他作《九罭》诗，诗中说：“九罭之鱼鳟鲂，我觏之子，衮衣绣裳。”又说：“是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。”《笺》说：周王迎接周公应当用三公的服饰）于是派侍中梁谠到邺城宣谕旨意，王猛才像以前一样处理政事（胡三省注：史书记载苻坚、王猛君臣之间的融洽关系，所以王猛能施展他的才能）。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢胡三省资治通鉴通读本请大家收藏：(m.20xs.org)胡三省资治通鉴通读本20小说网更新速度全网最快。