己卯日，任命领军将军柳元景为抚军将军；辛卯日，任命左卫将军王玄谟为豫州刺史。命令柳元景统领王玄谟等诸位将领讨伐刘义宣。癸巳日，官军进军占据梁山洲，在长江两岸修筑偃月形营垒，水陆两路严阵以待。刘义宣自称都督中外诸军事，命令僚属们都直呼他的名字。
甲午日，北魏皇帝前往道坛接受图箓（道教信物，象征皇权天授）。
丙申日，任命安北司马夏侯祖欢为兖州刺史。三月己亥日，朝廷内外实行戒严。辛丑日，任命徐州刺史萧思话为江州刺史，柳元景为雍州刺史。癸卯日，任命太子左卫率庞秀之为徐州刺史。
刘义宣向各州郡发布檄文，授予官员们更高的职位和封号，让他们一同发兵反叛。雍州刺史朱修之假装答应，却暗中派遣使者向孝武帝表明忠心。益州刺史刘秀之斩杀了刘义宣的使者，派遣中兵参军韦崧率领一万人袭击江陵。
戊申日，刘义宣率领十万大军从江津出发，战船连绵数百里。任命儿子刘慆为辅国将军，与左司马竺超民一同留守江陵。他向朱修之发布檄文，让他派遣一万人的军队随后跟进，朱修之没有听从。刘义宣得知朱修之对自己怀有二心，于是任命鲁秀为雍州刺史，派他率领一万多人攻打朱修之。王玄谟听闻鲁秀不来梁山，高兴地说：“臧质容易对付了！”
冀州刺史垣护之的妻子是徐遗宝的姐姐，徐遗宝邀请垣护之一同反叛，垣护之没有听从，反而发兵攻打他。徐遗宝派遣军队在彭城袭击徐州长史明胤，但是没有攻克。明胤与夏侯祖欢、垣护之一同在湖陆攻打徐遗宝，徐遗宝抛弃部众、焚烧城池，逃奔鲁爽。
刘义宣抵达寻阳，任命臧质为前锋率军前进，鲁爽也率领军队径直奔赴历阳，与臧质水陆并进。殿中将军沈灵赐率领一百艘战船，在南陵击败了臧质的前军，擒获军主徐庆安等人。臧质抵达梁山，在长江两岸布阵，与官军对峙。
夏季，四月戊辰日，任命后将军刘义綦为湘州刺史；甲申日，任命朱修之为荆州刺史。
孝武帝派遣左军将军薛安都、龙骧将军南阳人宗越等人驻守历阳，与鲁爽的前锋杨胡兴等交战，将其斩杀。鲁爽无法前进，将军队驻扎在大岘，派鲁瑜驻守小岘。孝武帝又派遣镇军将军沈庆之渡过长江，统领诸位将领讨伐鲁爽；鲁爽的军队粮食短缺，率军逐渐后退，自己留下断后。沈庆之派薛安都率领轻骑兵追击，丙戌日，在小岘追上鲁爽。鲁爽准备出战时，饮酒大醉，薛安都望见鲁爽，当即跃马大呼，径直上前刺杀他，鲁爽应声倒地，身边的随从范双砍下他的首级。鲁爽的部众四散奔逃，鲁瑜也被部下杀害。官军于是进军攻打寿阳，攻克了城池。徐遗宝逃奔东海，被东海人杀死。
李延寿评论说：“凶恶之人能够得逞，没有乱世是不可能的。鲁爽把乱世中的行事方式，用在太平时期，他的失败是理所当然的！”
这时，南郡王刘义宣抵达鹊头，沈庆之把鲁爽的首级送给他看，并且写信说：“我肩负着镇守一方的重任，却在自己统领的地区发生了叛乱。近来姑且率领轻装军队，前往讨伐剿灭，军队的锋芒刚刚触及叛军，叛贼鲁爽就已被斩首。您与我交情非同寻常，或许想要见他一面，趁着首级还能辨认，特意送来给您看。”鲁爽家世世代代都是将领，骁勇善战，号称“万人敌”。刘义宣与臧质听闻他的死讯，都十分震惊恐惧。
柳元景的军队驻扎在采石；王玄谟因臧质的兵力强盛，派遣使者前来请求增兵，孝武帝让柳元景进军驻扎在姑孰。
太傅刘义恭写信给刘义宣说：“从前殷仲堪把兵权借给桓玄，桓玄不久就杀害了他的家族；王恭对刘牢之推心置腹，刘牢之很快就背叛了他。臧质年轻时就没有良好的品行，这是弟弟你非常清楚的。如今他凭借西楚的强大兵力，图谋实现自己的私利；如果他的凶恶计谋得逞，恐怕他就不再是池中之物了。”刘义宣因此对臧质产生了猜疑。五月甲辰日，刘义宣抵达芜湖，臧质进献计策说：“现在用一万人夺取南州，就能切断梁山官军的中路；用一万人牵制梁山的官军，王玄谟就一定不敢轻举妄动；我率领军队在长江中流击鼓前进，径直奔赴石头城，这是上策。”刘义宣打算听从他的建议。刘谌之暗中对刘义宣说：“臧质请求担任前锋，他的志向难以揣测。不如出动全部精锐攻打梁山，攻克之后再长驱直入，这是万无一失的计策。”刘义宣于是停止了采纳臧质的上策。
冗从仆射胡子反等人驻守梁山西垒，恰逢西南风猛烈，臧质派遣将领尹周之攻打西垒；胡子反正在渡过东岸前往王玄谟处商议事务，听闻敌军来攻，疾驰返回。尹周之攻打西垒十分猛烈，偏将刘季之率领水军拼死作战，向王玄谟求救，王玄谟没有派遣援兵；大司马参军崔勋之坚决争辩，王玄谟才派遣崔勋之与积弩将军垣询之前往救援。等他们赶到时，西垒已经陷落，崔勋之、垣询之都战死了。垣询之是垣护之的弟弟。胡子反等人逃奔回东岸。臧质又派遣将领庞法起率领数千士兵奔赴南浦，想要从后方突袭王玄谟，游击将军垣护之率领水军与他交战，击败了庞法起。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
《资治通鉴新译》无错的章节将持续在20小说网小说网更新,站内无任何广告,还请大家收藏和推荐20小说网！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.20xs.org)资治通鉴新译20小说网更新速度全网最快。