我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
广义的方言词汇是指一个方言实际使用的所有词汇。狭义的汉语方言词汇指方言中与普通话词汇存在语音、意义、语法等显着差异的部分词语。
今天说一个四川方言中发音保留上古汉语音的字：“澄”。
澄，普通话读作chéng或dèng，其本意为水静而清。动词释义①澄chéng：使清白；使清楚。②澄dèng：1.使液体里的杂质沉淀。2.过滤。
四川方言中，过去民间最常用的字义为：（放置一段时间）使液体中的杂质自然沉淀。此处，“澄”在四川方言中读zèn，同川话“镇”音。“澄”不读dèng或者 chéng，正好印证钱大昕的古无舌上音之说。
但四川方言说“澄清”（事实）时，“澄”还是读cén。
郑张尚芳先生的上古拟音中可以查到：“澄”，直庚切，登声，蒸。说明“澄”zèn在今四川方言中是一个上古音的遗存，今音发音zèn，这是西南官话成渝片无翘舌、无后鼻音之故。
《字统网》查“澄”字各地发音，保留古音zèn遗存的方言区，还有广西桂林、湖南长沙、湖南常德、贵州遵义、贵州毕节、贵州黎平等地，都是与四川方言存在密切关系的方言区。
在过去不发达的农业社会，吃的水都是河水或井水。遇夏日洪水季节，水多混浊，就需要把水装进水缸“澄”zèn一段时间。有时候，即使是烧的开水，也会有一些混浊的尘埃，开水倒在水杯里，也需要“澄”zèn一会儿才能喝。
所以，在不能保证常年清洁水源的特定时期，“澄”zèn字在川渝地区，是一个使用频率还算不低的方言词。用法多为：“澄zèn一哈”、“澄zèn几天”等，“澄”字后面多接时间补语。
再来看一些文献典籍中“澄水”的记载：
《三国志·吴志·孙静传》: “顷连雨水浊，兵饮之多腹痛, 令促具罂缶数百口澄水。” 译文：最近连续下雨，河水变得浑浊，士兵们喝了这种水后大多会肚子疼。因此，下令催促准备几百个罂缶来澄清河水。
唐·澄观《大方广佛华严经疏》卷四九: “轮由一节水减,一重轮生,如澄水垽。”
澄水垽：水澄清后沉淀的渣滓。
《太平广记》卷二三七 《同昌公主》: “暑气将甚,公主命取澄水帛以蘸之,挂于南轩,满座皆思挟纩。”
澄水帛：过滤水的纺织品。
《二刻拍案惊奇》卷三六: “此名澄水石,放在水中,随你浊水皆清。”
澄水石：使水澄清的石头。
《三宝太监西洋记》第九十九回: “元帅献上进贡 礼单,黄门官宣读金莲宝象国进贡: 宝母一枚,海镜一双,大火珠四枚,澄水珠十枚,辟寒犀二根。”
澄水珠：澄清水的宝珠。
随着生活条件的改善，饮用水混浊的现象越来越少，“澄”zèn字的使用也就越来越少了。可能大多数90后、00后们大多不晓得这个方言词汇了。认得这个字的，估计也是“澄cén清事实”的另外发音了。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：(m.20xs.org)那些即将消失的四川方言词汇20小说网更新速度全网最快。