星空大厦的会议室里，早晨九点的阳光透过落地窗洒进来，在长长的会议桌上投下明亮的光斑。空气中飘着咖啡和红茶的香气，偶尔传来纸张翻动的声音和轻声交谈。
叶飞坐在主位，面前摊开着三份厚厚的文件。他的左边是李立涛和曹仁聚，右边是林依诺和钟汉超。会议桌对面架设着一台大屏幕电视，画面分成两个窗口——左边是台岛台北的画面，张爱嘉穿着一身米白色职业套装，头发整齐地束在脑后，正对着镜头调整麦克风；右边是日本东京的画面，山下芳雄穿着深色西装，头发梳理得一丝不苟，背后的墙上挂着樱花社的logo。
“人都到齐了。”叶飞看了看手表，“开始吧。”
他打开面前的文件夹，第一页是《鬼吹灯》三部曲的封面设计初稿——暗红色的背景，浮雕式的字体，下方是探墓工具和古代文物的剪影，整体风格神秘而富有质感。
“《鬼吹灯》全球出版计划，第一阶段是香江、台岛、日本三地同步发行。”叶飞的声音平静而清晰，“中文繁体版由我们星空文化负责，张小姐负责台岛地区的宣传推广，山下先生负责日文版的翻译和发行。”
屏幕上的张爱嘉点头：“台岛这边我已经联系了光复书局、远流、皇冠等六家主要出版商，他们都对《鬼吹灯》表现出强烈兴趣。尤其是光复书局的林总，他说这种融合历史、冒险和民俗元素的题材，在台岛市场很少见，很有潜力。”
她的普通话带着柔软的台岛腔调，但语速很快，显然做了充分准备：“我建议首印量不要太大，但铺货要广。”
“首印量建议多少？”曹仁聚问。
“我的建议是……”张爱嘉低头看了看手边的资料，“繁体版在台岛首印五万册，如果反响好，半个月内加印。”
叶飞看向李立涛。李立涛迅速在笔记本上计算：“五万册的印刷成本加上运输、仓储、分销，初期投入大约八十万港币。如果按照定价的六折给渠道，我们需要卖出四万册才能回本。”
“销售周期预计多长？”叶飞问。
“如果宣传到位，两个月内应该能完成首轮销售。”张爱嘉说，“我已经在联系电视台和电台，安排专访和书评节目。另外，我建议在台北、台中、高雄三地举办签售会——当然，需要叶飞你亲自到场。”
叶飞思考了几秒：“签售会可以安排，但时间要协调。下个月我要去美国处理《深渊》电影的投资事宜，具体时间让依诺和你对接。”
“好的。”林依诺迅速记录。
叶飞转向右边屏幕：“山下先生，日文版进度如何？”
山下芳雄立刻坐直身体，表情严肃：“日文翻译工作已经完成百分之七十。我们请了三位资深译者——一位擅长文学翻译，一位熟悉中国历史，还有一位是民俗学专家。他们组成小组，每周开会讨论翻译中的难点。”
他切换了一下屏幕，展示出一份日文文档：“最大的挑战是书中大量的中国民间传说、风水术语和考古名词。有些概念在日语中没有对应词汇，我们需要创造新词或者详细注释。”
“读者的接受度预测呢？”钟汉超问。
山下芳雄推了推眼镜：“我们做了小范围的市场调研。结果显示，日本读者对‘中国神秘文化’题材有浓厚兴趣，尤其是结合历史真实的冒险故事。《鬼吹灯》中的墓葬文化、风水学说、民间禁忌，对日本读者来说既有异域神秘感，又有一定的文化亲近性——毕竟日本也受中国传统文化影响。”
他顿了顿，继续说：“但我们也需要面对一个问题：日本市场对中国作家的接受度。虽然叶飞先生在日本有一定知名度，但主要是通过音乐和漫画。作为小说作者，这是第一次。所以我的建议是……”
山下芳雄深吸一口气：“日文版不要强调‘中国小说’，而要强调‘冒险悬疑故事’。封面设计和宣传文案要突出神秘、探险、解谜的元素，弱化文化背景。等读者被故事吸引后，自然会接受其中的文化内容。”
会议室里安静了几秒。叶飞的手指轻轻敲击桌面，这是他思考时的习惯动作。
“我理解你的顾虑，”叶飞缓缓开口，“但我不完全同意。如果我们弱化文化背景，《鬼吹灯》就失去了最大的特色——它是扎根于中国民间文化和历史的冒险故事，不是普通的寻宝小说。”
他身体前倾，看着屏幕中的山下芳雄：“日本读者很聪明，他们能分辨什么是真正的文化底蕴，什么是肤浅的异域风情。我们要做的是做好翻译和注释，让日本读者能理解这些文化元素，而不是隐藏它们。”
山下芳雄显得有些为难：“但是叶飞先生，如果强调文化背景，可能会让一些读者觉得门槛太高……”
“那就降低门槛。”叶飞说，“在书后增加附录，用通俗易懂的方式解释重要的文化概念。甚至可以做一些插图——比如‘洛阳铲’长什么样，‘摸金符’是什么，‘十六字阴阳风水秘术’的基本原理。把这些知识包装成‘探险必备知识’，而不是枯燥的文化介绍。”
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢重生之从香江开始请大家收藏：(m.20xs.org)重生之从香江开始20小说网更新速度全网最快。