新顺1730

望舒慕羲和

首页 >> 新顺1730 >> 新顺1730全文阅读(目录)
大家在看重生农耕时代 从今天开始做藩王 盗墓:开局青龙血脉 斗破之重生柳席 虐文女主当学霸[穿书] 万兽朝凰 末世穿到远古部落种田搞基建 四合院:开局我被富婆倒追 返回1998 我若修仙法力齐天 
新顺1730 望舒慕羲和 - 新顺1730全文阅读 - 新顺1730txt下载 - 新顺1730最新章节 - 好看的女生小说

第一一四章 科学院的设想

上一章书 页下一页阅读记录

完成了勋卫礼仪培训后的第一天上值,刘钰还未交接的时候,便遇到了几个熟人。

几名传教士白晋、雷孝思等人正要入宫。

因着还未当值,这些人都有官身,之前在戴进贤那学西学的时候也常见,刘钰也赶忙出面行礼,打了声招呼。

雷孝思这人文化水平也是很高的,把《易经》翻译过拉丁文,汉名取的也是诗经中《大雅·下武》中“永言孝思,孝思维则”一句。

不管是法王路易十四派他们来当卧底刺探情报也好、亦或是耶稣会想要走上层路线也罢,客观上这几个人的确做出过一些贡献,绘制地图的事他们出力极大,又带出来不少学生。

几人官身都比刘钰高,刘钰上前行礼毕,便问道:“几位大人,此番入宫,所为何事?”

雷孝思的汉语水平很高,几乎没有什么口音,还礼后道:“奉陛下之敕命,去往内宫,教授诸皇子阿尔热巴拉之学。”

虽然汉语水平不低,可一遇到翻译问题的时候,还是让刘钰忍不住头大。

这阿尔热巴拉,就是Algebra,代数,代数学。词源源于阿拉伯帝国的数学家,阿尔·花拉子模。他的名字作为拉丁文“算法”的词源,他的书也作为西方代数学的词源。

徐光启说过,欲求会通,必先翻译。

正如刘钰之前遇到了对罗刹谈判的翻译问题一样,翻译是个难度很大的工作。

所求者,信雅达,不是随便什么人都能把这三条都符合的。

若论翻译的信雅达,当属“苦力”一词。《二十年目睹之怪现状》中说:这“苦力”两个字,本来是一句外国话coolie。

这样的翻译当属顶尖。信、雅、达全占。

而徐光启翻译把Geometry翻译成几何,亦是顶尖的翻译。

然而这些年却始终少一个徐光启这样承前启后的人物,以至于雷孝思嘴里还是会冒出“阿尔热巴拉”这样的古怪音译词汇。

正准备跟他们略说几句关于翻译的问题时,里面的一名传教士脸色很难看地拉了正说话的雷孝思,阴阳怪气指桑骂槐地说了几句伊索寓言里“农夫与蛇”的故事。

在这讽刺刘钰的学问是他们传教士教的,却没想到教会了刘钰,刘钰立刻就反咬了他们一口。

刘钰脸也不红,毫无半分羞愧,嘻嘻一笑,白晋出面打了个圆场。

他虽是耶稣会修士,但首先是个法国人,忠于法国胜于教廷。

本身他来中国就是路易十四派来的高级情报员,有个法兰西皇家科学院院士的头衔,参与测绘工作后大量的地图和第一手测绘资料流入了法国。

虽然之前刘钰在反传教的问题上捅了这些人一刀,但后来借用法国军装的事,还是给白晋留下了一定的回旋余地。

在中国久了,这些人对官场的那一套也是门清,知道刘钰这是要被重用了,白晋对刘钰还是多了几分客气,不想撕破脸。

白晋便道:“刘守常,你如今既为勋卫,当以汉时侍中郎官自比。广进贤言而报国,不可奸佞为幸进。令师进贤虽远渡罗马,我等尚在。汝可多来,探讨学问。”

刘钰心想我跟你们能学到个锤子?

可也不好直接说,便垂首听着,回道:“白大人所言极是。我倒是听说英圭黎人牛顿,有本《PhilosophiaeNaturalisPrincipiaMathematica》,却不知诸位大人手里也有?若有的话,还请借予一观。”

几个传教士都摇摇头,示意他们听说过、没见过,手里并没有成本的《自然哲学的数学原理》。

待这几个人一走,刘钰也去点卯,皇帝直接点了他的名,做皇帝的贴身警卫。

做贴身警卫的,有几个都是公侯家的嫡长子,剩下的都是千挑万选出来的,皇帝面前也不好打招呼,便和几个相熟地交流了一下眼神,算是打了招呼。

站了大半天,一直到下午,皇帝便要去皇子们读书的地方。这不在内宫后宫中,刘钰等人需要贴身跟随。

李淦年纪不大,不过孩子已经有不少了,夭折了小半,还是活下来挺多。

去的时候,那几个传教士正在那讲代数学,听的一群皇子抓耳挠腮。

这代数学难倒不难,关键就是这些翻译,没有徐光启这样的人把几何原本的锐角、钝角等词汇翻译出来,代数学里许多都是音译的词汇。

哪怕是刘钰上辈子学过全套,此时也是听的恨不能把那书本撕了。

待一节课讲完,传教士们各自退走,皇帝又考教了一下皇子们的学问,勉励了几句,便冲着刘钰发起了牢骚。

“自古论历法,未尝不善,总未言及地球。自西洋人至中国,方有此说,而合历根。之前与罗刹一战,可知黑龙江以北地方,日落后亦不甚暗,个半时日即出,盖地之圆、黄赤交角可知也。西洋学问,大有可学之处。”

“然西洋学问,有易懂者,有难懂者。朕与诸皇子学习西洋学问,几何与天文,易懂。唯独这‘阿尔热巴拉’之学,最是晦涩。亦不知是这些传教士的学问不深所至?还是本身难懂?”

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

喜欢新顺1730请大家收藏:(m.20xs.org)新顺173020小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 青云官路:从小职员到封疆大吏 全球高考 天兽鼎 重生1960,带着亿万食品仓库 大嫂,别这样! 乡村滥 诡舍 兽世在逃小娇娇 综武反派:开局征服宁中则 诸神愚戏 官路之谁与争锋 我和软萌女友的恋爱日常 四合院:1960就爱打抱不平 四合院之无敌签到系统 乡村里的女人 院士重生:回到1975当知青 特种兵:开局被安然拉去领证 穿书七零:开局送走渣爹继母 团宠之蒋家小女会仙法 
经典收藏穿越星际:妻荣夫贵 农女有田有点闲 从港综签到成为传说 末世穿到远古部落种田搞基建 妻子的背叛 我的末日军火系统 我在古代日本当剑豪 狐妖之明雅恋 影视世界学才艺 退圈后我风靡全球 人在东京,专业男友 僵尸先生从白僵开始崛起 每天被迫和大佬谈恋爱 全球进入大洪水时代 乡村作曲家 带着医院回80年 田园小农家 从入住爱情公寓开始 螳螂吞噬星空 秦时罗网人 
最近更新在恋爱攻略被杀99次 拒绝道德绑架,享受快乐人生 斩野 在霍格沃茨艰难求生 一吻定情,冷艳女总裁爱上我 魔神大明 抽卡救不了诡异世界 签到大恶龙 我真就是个键盘侠 曲朗探案 我就是一只喵 我是女阴司 征战从刀剑开始 都市狂血天医 我的重生太稳健了 惹火999次:乔爷,坏!(蜜吻999次:乔爷,抱!) 重生之嫡女谋嫁 我真没想当大仙 重生男神从做游戏开始 诸天之从四合院的傻柱开始 
新顺1730 望舒慕羲和 - 新顺1730txt下载 - 新顺1730最新章节 - 新顺1730全文阅读 - 好看的女生小说