这位名叫洪晨的女性看了下名片，问道：“文化交流·海外广报课？是负责对外文化交流吗？”
林真秀听着有些别扭，因为这句话虽然是用英语说，但“文化交流·海外广报课”这几个字却是用汉语——日本政府职员的名片上，通常是机构、部门、人名、职位用汉字，电话、邮件地址等用英语缩写。当然，外务省是个例外，名片有汉字加英文标注的版本，但林真秀常年在国内办公，习惯使用通常版本。因此，未免生出点鄙夷对方掌握英语词汇量有限，却还坚持用英语，实在有些矫揉造作的念头了。
不过，日本人表面功夫做得很好，他也不例外，不动声色地先用英语回答“是”，然后用汉语解释，“文化交流·海外广报课是外务省大臣官房广报文化组织下属的部门。”
“那企画官是？”对方也只好跟着用汉语再问。
“Senior Coordinator.”他又改用英语回答，本是暗中小小嘲讽下，却没想给自己带来了麻烦。
汉语中，课和科同音，许多中国人因此将日本的“课”误解为中国的“科”。尤其是出生于六七十年代的中国人都知道“特高课”，而“特高课”在中国经常被写成“特高科”，让这种误解更深。加上林真秀为解释清楚一点，将完整的部门所属关系都介绍了下，听起来恰好对应中国的部、司、处、科。于是，他这名对应中国处级行政部门中的副处级公务员被当做科级部门中的副科级公务员了。
更糟糕的是，他又用自己职位的英语写法来解释汉字称呼，使误解再重上几分——日本的行政职位中，结尾带“官”字的职位表明是非部门长的领导职务，例如某个部门中管理一个小组或业务的主管，而企画官的英语写法在汉语中直译为高级协调员，是独任非领导职务。最终结果就是，他在对方眼中成为类似中国外交部办公厅文化与宣传处文化交流科副主任科员的小人物了。至于椿宜和与松冈宏泰对林真秀客气的态度，也被当做对政府官员，级别再低也会表示尊重的东亚三国社会常态表现。
当然，此时的他还浑然不知，也就没想到在问及女性角色选角情况时会得到冷冰冰的公式化回答。
“可以先送个人资料到角川映画，他们初步筛选后会将资料寄到中国。如果符合条件，就会通知到中国来试镜。”
这个流程没问题，但跨国试镜太麻烦，没选上也会影响白石麻衣的名声，林真秀就想简化下程序——这个女人既然掌握一定的选角权力，不如让对方先看下人，给个大致意见，到时再做是不是去递资料的决定。
当下，他按照流程先问椿宜和，“椿桑觉得以我身边这位的外形，有没有可能过初选？”
为了避免洪晨觉得被排斥，这句话还是用英语，而且在白石麻衣随后自我介绍时，也用英语翻译给那个女人听。
椿宜和当然不会得罪林真秀，何况是这种小事，当下就笑着用英语答道：“那就请白石桑送个人资料来吧，一定会转交给中国的合作伙伴。”
“葛夫人，您觉得她有没有机会呢？”林真秀随后用英语问洪晨，原以为对方即便不会客气地说“可以试一试，我觉得还是有机会的”，也会先称赞外形，说等资料齐全后再做决定，至少做下表面功夫。没想，听到的却是颇为明显的婉拒，这让有些不解。
“这位小姐的外形非常出色，就是有点遗憾，剩下的三个女性角色都具有胡人血统，或许脸型比较欧化的更合适一点。”
林真秀还想争取，劝说道：“其实，她的脸型也算轮廓分明。而且，中国唐代的胡人多半指被称为昭武九姓的粟特人。粟特人是印欧人种的中亚两河型，白种人和黄种人的混血，相貌并不像原始印欧人和地中海型印欧人那样高鼻深目，化妆时略微注意下，似乎也能有差不多的效果。葛夫人觉得呢？”
他是以理游说，奈何对方早就打定了主意——从坏的方面说，来要角色的人太多，有时候态度不强硬一点就无法摆脱牛皮糖般的纠缠，这名日本的副主任科员也没那么大面子值得花时间解释；从好的方面说，看到白石麻衣和自己颇为相似的脸型，有点善意地不想浪费对方的时间和费用，给一个注定落空的希望。
“林先生对中国看来很有研究，说的也很有道理。只是，葛导演对演员与角色之间的匹配度要求很高，认为混血儿可能外形更加合适一点。我虽然是制作人，但也要尊重导演对艺术的追求。”
艺术是公说公有理，婆说婆有理的事，没法用逻辑和道理去相劝，林真秀无话可说，只是觉得在椿宜和与松冈宏泰面前被直接拒绝有点丢脸，就在准备离开之前悻悻然地扔下一句场面话。
“胡姬用混血儿可能更合适，那杨贵妃呢？难道也用混血儿？”
“杨贵妃也是。”
这个回答让他难以置信，脱口用汉语反问：“用混血儿扮演？可杨贵妃不可能有胡人血统啊。我记得《册寿王杨妃文》中称赞杨贵妃时可是说‘公辅之门，清白流庆’的。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢与乃木坂的开始请大家收藏：(m.20xs.org)与乃木坂的开始20小说网更新速度全网最快。