第77章 三宅一生一生钟情
三宅一生：乔布斯钟情的高领衫
Why Steve Jobs Chose This Designer's Turtlenecks
乔布斯为什么会选择这位设计师的高领衫
By Vanessa Friedman
Little wonder， really， that Issey Miyake was Steve Jobs's favorite designer.
三宅一生是乔布斯最喜欢的设计师，这一点真的不足为奇。
The man behind Mr. Jobs's personal uniform of black mock turtlenecks， who died on Aug. 5 at age 84， was a pioneer in all sorts of ways — the first foreign designer to show at Paris Fashion Week， among the first designers to collaborate with artists and a proponent of “fort dressing“ long before the term ever existed.
乔布斯那件标志性的黑色高领衫，就出自三宅一生之手。这位设计师于8月5日去世，享年84岁；生前，他在各方面都堪称先锋：他是第一位在巴黎时装周上展示个人设计的外国设计师，是开创时尚与艺术跨界合作的鼻祖之一，并且，早在“舒适着装”一词出现之前，他就大力倡导服装的舒适性。
The black turtleneck was not by any means Mr. Miyake's most interesting garment. But it embodies his founding principles and serves as the door through which anyone not particularly interested in fashion could walk to discover the Miyake universe. Mr. Jobs did just that.
这件黑色高领衫绝对算不上是三宅一生最有趣味性的设计。但是，它却体现了这位设计师的初心；而且，它就像一扇门一样，即使是对时尚不太感兴趣的人也可以走进这扇门，去探寻三宅一生的创作世界。乔布斯就是这样做的。
Even more than his Levi's 501s and New Balance shoes， the turtleneck became synonymous with Mr. Jobs's particular blend of genius and his focus: the way he settled on a uniform to reduce the number of decisions he had to make in the mornings， the better to focus on his work. Also his ability to blend soft-corner elegance and utility in not just his own style but the style of his products.
与李维斯501牛仔裤和新百伦运动鞋相比，还是这件黑色高领衫能够更好地诠释出乔布斯身上所独有的、天赋与专注力的结合：他以固定着装的方式，来减少早上要做决定的次数，这样就能更好地专注在工作上；此外，他还把柔和雅致与实用性能结合起来，这项能力不仅被应用于他个人的时尚风格，更是其产品的设计特色。（译者注：文中提到的“李维斯501牛仔裤”和“新百伦运动鞋”同样也是乔布斯的标志性穿着。）
Mr. Jobs was not the typical muse of fashion cliché. But he has bee the designer's ambassador to history: a genuinely populist part of a legacy that helped shape not just the rarefied inner sanctum of design， but the essence of how we think about dress.
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢小橘子的英语笔记请大家收藏：(m.20xs.org)小橘子的英语笔记20小说网更新速度全网最快。