梦想从1999开始

会飞的坦克车

首页 >> 梦想从1999开始 >> 梦想从1999开始最新章节(目录)
大家在看都市之神医下山 重生官场:开局迎娶副省长千金 四合院里的悠哉日子 官运:从遇到美女书记开始 四合院:咸鱼的美好生活 盖世医仙 官路之谁与争锋 测字有术 我在港综抽奖 四合院:继承小酒馆,嫂子徐慧真 
梦想从1999开始 会飞的坦克车 - 梦想从1999开始全文阅读 - 梦想从1999开始txt下载 - 梦想从1999开始最新章节 - 好看的都市小说

第三十三章 出国

上一章书 页下一章阅读记录

“雷卫东给,你的东西,我花费了好多精力才弄好的。”酒过三巡,菜过五味,有些腹胀的王聪放下筷子,用餐巾擦擦嘴,从包包里拿出一叠稿子递给雷卫东。

“这是什么?”看着递过来的稿件,雷卫东问道。

“《暮色》,我已经翻译完了!”王聪道。

“这么快,才半个多月时间!”闻言,雷卫东立马接过稿子翻了起来,密密麻麻的全是英文,是英语版的《暮色》,没想到王聪速度这么快,几十万字的小说十几天就翻译完了。

“当然快了,为了翻译《暮色》,这些天我起早贪黑,别人睡觉的时候我不睡,别人没起的时候我已经趴在桌子上翻译稿件。

大学生必备的军训我都逃了,要不然能这么快,这可是几十万字,翻译工作不比你写书轻松,除了词语有错误还要注意语言的优美。”

想想这段时间自己过得日子,比高考备考的时候还辛苦,王聪忍不住吐槽,要不是能去美国,自己才不会这么拼命……

“辛苦了,王聪,没有你就没有《暮色》的问世,放心小说出版之后少不了你的好处!”雷卫东知道小说译制的辛苦,这不是简单翻译一下就行的,

不光要忠实于原文,与原文大意保持一致,不能歪曲或者更改原文意思。

还要注意怎样才能准确的表达原文的原意,添加什么词语以便母语的通顺,在将翻译的句子用通顺正确的译语表达出来的同时,还需要注意文字的优雅。

这一点,看过英文小说简装译制版和精装译制版就能明白,同样一本小说,翻译过来字数精装版可以比简装版多出一倍还多。

区别就在于,翻译人员的文学功底不同,在译制的时候能用优美的词语进行修饰,让小说内容更精彩。

“对了,你的护照办好了没有?”讲稿子收好放进书包,雷卫东想起护照的事情,于是问道。

“办好了,下周一就可以去拿,只是我们什么时候出国呀?护照上有期限限制的。”王聪道。

“十月一,不9月30号就要出发!”梳理了一下脑海中的记忆,估算了一下时间,雷卫东发现,9月30号出发最合适。

“护照没问题的话,我们就去订机票,9月30号的机票。直飞纽约的,到了美国以后争取十五天把一切搞定。”

“十五天,半个月需要那么长时间吗?我听说美国那边的出版社出书的速度很快,一本小说三天就可以搞定上架!”

这段时间,王聪除了翻译《暮色》还托人打听美国那边的情况,托外国语学院的福,王聪认识了不少前辈,通过他们的关系网,很多事情王聪比雷卫东知道的还清楚。

“出版三天就可以搞定,但,王聪你以为一本小说只要出版就万事大吉了吗?”雷卫东耸耸肩,笑道,

“在美国,每天出版的新书超过一百本,这么多的新书,除了知名作家的小说,大部分都是新书一日游,过了新书期直接扔到书店的角落,能不能出名就看运气了。

《暮色》质量固然不错,对中二少女有很大的吸引力,但要想在重围中杀出来谈何容易,必须走一点捷径才可以!”

“走捷径,就和你的《鬼吹灯》一样,这次你又想碰谁的瓷?”王聪问道:“美国那边也能碰瓷!”

“碰瓷多难听,应该说是各取所需,至于怎么做,到了美国你就知道了,”雷卫东笑而不答,表示这是一个秘密。

“你们说的是什么意义,虽然每句话我都听懂了,但串联起来……”雷卫东和王聪的对话让唐璐璐是一头雾水。

《暮色》是怎么一回事,雷卫东写的小说吗?怎么说要拿到美国出版!

还有出国,雷卫东要去美国吗?

怎么没听他提起过。

“事情很简单,就是雷卫东写了一本小说,内地出版不了,就想拿去美国发表,但他英语不行,就委托王聪把小说翻译成英语,现在小说翻译完成,他们准备这个月底跑美国发表小说。”

坐在一旁的闫杰,对着唐璐璐的耳朵小声说道。

“那《鬼吹灯》是怎么一回事,听王聪的意思好像这本书是雷卫东写的?”唐璐璐小声问道。

“《鬼吹灯》就是雷卫东的作品,听说赚了不少钱,有上百万之多,要不然,雷卫东也不能去美国,仅仅来回的路费就不是小数目,要好几万呢!”闫杰回应道。

“雷卫东竟然是《鬼吹灯》的作者,那个最近很火的畅销书!”闫杰的话让唐璐璐刷的一下,站了起来,一脸不可思议的看着雷卫东,自己这个学弟竟然是畅销书作家,这也太……

“真的吗?阿东,你不要骗学姐!”唐璐璐小心翼翼的问道。

“是的学姐,这在学校其实不是什么秘密,很多老师都知道我能特招进入北电的原因,就是因为我写了一本小说!”

雷卫东笑道,“还请学姐你在学校给我保密,我不想在学校被人围观。”

“放心,学姐我一定保密!”拍拍雷卫东的肩膀,唐璐璐笑了,

“其实你不需要保密,北电和普通大学不同,学校里的大导演大明星不是一个两个,一开始大家可能有点很好奇,觉得明星什么的有多么了不起,

时间长了也就习以为常了,就好像香江一样,他们那边的大明星明目张胆的走在大街上,也不会引起围观。”

“还是小心一点好!”雷卫东笑笑,扭过头道,“王聪,半个月时间是不是有点长,假不好请的话说一声,我可以换翻译!”

“不用,我跟你去美国!”王聪大声道。

一百步走了九十九,最后一步刷下来可就太亏了,假能请就请,请不下来大不了被一个处分,只要能出国,一切都是值得的。

“既然已经说定,我在这里就以茶代酒,预祝你们美国之行成功了!”看到事情谈妥,闫杰举着茶杯站了起来。

“干杯!”

四个茶杯碰到了一起。

喜欢梦想从1999开始请大家收藏:(m.20xs.org)梦想从1999开始20小说网更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推十日终焉 我在精神病院学斩神 仕途人生 西游:贫僧不想取西经 长安好 通房 官场:救了女领导后,我一路飞升 重生1960,带着亿万食品仓库 六零:冷面军官被科研大佬拿捏了 诡秘之主 重回八零,离婚的老婆回城了 重生88,从大山挖参开始! 风流神算村医 让你重生弥补遗憾,你却霸占校花 女配修仙,仇人祭天 混在古代当军阀 我在天牢,长生不死 网游:我有超神级天赋 重生:校花倒追,我才华瞒不住了 渔夫逆袭:开局救美,渔获满舱 
经典收藏重回1982小渔村 你一个交警,抢刑侦的案子合适吗 重生1960,带着亿万食品仓库 四合院:我要扛起这个家 四合院:从1958开始 四合院,你说你惹他干嘛 四合院:开局推倒秦淮茹 港片:能看见忠诚值,我丝毫不慌 我在港综抽奖 四合院:激情澎湃的岁月 四合院之平静生活 四合院:鹅毛大雪,我自逆天改命 年代:小日子过的真好 四合院:开局警司,老婆热芭! 四合院之跌宕人生 四合院之无敌签到系统 我在精神病院学斩神 四合院:开局62年,九级工程师 国民法医 四合院之合家欢乐 
最近更新怎么到我重生就被病娇识破 我真不是你们的王 维度寄生,瞎之前看谁都像怪物 重生1988,从称霸火车站开始 重生1988:这条河被我承包了 百亿身价了,这还不得潜规则一下 幸福人生,寻找真爱! 界海浮图 全球震惊!我的系统无敌了 我在群星有座城 曹泽的乡村幸福生活 摊牌后,改娶总裁妹妹 穿越1949,腾飞从婴儿开始! 坏了!咱牧师把武器插地上了! 医武双修在都市 出狱后,我被系统绑架了! 三国杀,仙界下凡怎么你了 亿万身家:你告诉我是京都太子 反派日记被偷看,女主震惊!!! 两个月后灵气复苏:我提前修炼 
梦想从1999开始 会飞的坦克车 - 梦想从1999开始txt下载 - 梦想从1999开始最新章节 - 梦想从1999开始全文阅读 - 好看的都市小说