从己卯年（公元199年）开始，到庚辰年（公元200年）结束，共两年。
**建安四年（己卯，公元199年）**
1. 春季，黑山贼寇首领张燕和公孙续率领十三万大军，分三路去救援公孙瓒。还没赶到，公孙瓒秘密派使者带着书信告诉公孙续，让他率领五千精锐骑兵埋伏在城北的低湿之地（胡三省注：贤注：下湿的地方叫隰。孔颖达解释：土地低洼，常常潮湿，就叫做隰 ），点火作为信号，公孙瓒想从城内杀出，与援军内外夹击。袁绍的侦察兵截获了这封信，便按照约定的时间点火。公孙瓒以为救兵到了，于是出城迎战。袁绍设下埋伏，将他打得大败，公孙瓒只好又退回城中坚守。袁绍命人挖掘地道，挖到公孙瓒城楼的下面，用木柱支撑，估计地道已经挖过一半，便放火烧断木柱，城楼随即倒塌，渐渐地这种方法逼近到了公孙瓒所居的中京（胡三省注：易京的中京，是公孙瓒居住的地方。 ）。公孙瓒自知必定无法保全，于是将姐妹、妻子儿女全部勒死，然后放火自焚。袁绍急忙派兵登上城楼，砍下了他的首级。田楷在战斗中战死。关靖叹息道：“之前如果我不阻止将军出城作战，也许不会落到如此田地。我听说君子如果让别人陷入危险，就一定要与他共患难，我怎么能独自活下去呢！”于是策马冲入袁绍军中，赴死而亡。公孙瓒的计策和陈宫的计策，本质是一样的。陈宫的计策，吕布不能采用；公孙瓒的计策，被关靖阻止：由此可知，不仅做出决策很困难，辅助他人做出正确决策也同样困难。公孙续被屠各部落所杀（胡三省注：屠各，是匈奴的一个部落。 ）。
渔阳（今北京密云西南 ）人田豫劝说太守鲜于辅：“曹操奉天子之命来号令诸侯，最终一定能平定天下，我们应该尽早归附他。”鲜于辅于是率领部众听从朝廷的命令。朝廷下诏任命鲜于辅为建忠将军，都督幽州六郡。
当初，乌桓王丘力居去世，他的儿子楼班年纪尚小，侄子蹋顿有军事谋略，便代替楼班成为乌桓王。蹋顿总领上谷（今河北怀来东南 ）大人难楼、辽东（今辽宁辽阳 ）大人苏仆延、右北平（今河北丰润东南 ）大人乌延等人。袁绍攻打公孙瓒时，蹋顿率领乌桓军队相助。公孙瓒被消灭后，袁绍秉承皇帝旨意，赐给蹋顿、难楼、苏仆延、乌延等人单于印绶；又因为阎柔深得乌桓人心，袁绍便对他加以笼络安抚，以稳定北方边境。后来，难楼、苏仆延尊奉楼班为单于，蹋顿为王，但实际上还是蹋顿在掌管事务。
2. 眭固屯驻在射犬（今河南武陟西北 ，《郡国志》记载：河内野王县有射犬聚。唐怀州河内县有汉代射犬故城 ）。夏季，四月，曹操进军到黄河边，派将军史涣、曹仁渡过黄河攻打眭固。曹仁是曹操的堂弟。眭固亲自率军向北，前往袁绍处求救，在犬城与史涣、曹仁的军队相遇，史涣、曹仁发起攻击，斩杀了眭固。曹操于是渡过黄河，包围射犬；射犬的守军投降，曹操撤军回到敖仓（今河南郑州西北 ）。
当初，曹操在兖州时举荐魏种为孝廉。兖州发生叛乱（张邈献出兖州归附吕布的事，见六十一卷兴平元年的记载 ），曹操说：“只有魏种肯定不会背弃我。”等听说魏种也逃跑了，曹操生气地说：“魏种除非向南逃到越地，向北逃到胡地，否则我绝不会放过你！”攻下射犬后，曹操生擒了魏种，他说：“只因他有才能啊！”曹操解开魏种的捆绑，任用他为河内太守，把河北的事务交给他处理。
3. 朝廷任命卫将军董承为车骑将军。
4. 袁术称帝后，更加荒淫奢侈，他的姬妾有几百人，个个都穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而他的百姓却饥饿困苦，他却从不加以抚恤。不久，他的财物耗尽，无法维持，于是烧毁宫殿，前往灊山（今安徽霍山 ，灊县属庐江郡，有天柱山。贤注：灊县的山。现在的寿州霍山县就是古时的灊县 ）投奔他的部将陈简、雷薄。结果又被陈简等人拒绝，袁术陷入极度困境，士兵们纷纷逃散，他忧愁烦闷，不知所措。于是，他派使者把帝号归还给他的堂兄袁绍（袁绍和袁术同祖袁汤，论亲是堂兄弟，论年龄袁绍是兄长 ），并说：“汉室的气数早已耗尽，袁氏承受天命，应当称王，各种祥瑞都很明显。如今您拥有四州之地（贤注：指青州、冀州、幽州、并州 ），百姓百万，我郑重地把天命归还给您，请您振兴大业！”袁谭从青州前来迎接袁术，想从下邳（今江苏睢宁西北 ）向北走。曹操派刘备和将军、清河（今河北清河 ）人朱灵前去拦截，袁术无法通过，只好又退回寿春。六月，袁术到达江亭，他坐在没有茵席的竹床上叹息道：“我袁术怎么会落到这个地步！”他因气愤和愁闷引发疾病，吐血而死。袁术的堂弟袁胤害怕曹操，不敢留在寿春，便率领部众带着袁术的灵柩以及他的妻子儿女，前往皖城（今安徽潜山 ，皖县属庐江郡，现在是舒州。）投奔庐江太守刘勋。（胡三省注：《考异》说：《吴志·孙策传》记载：‘袁术死后，长史杨弘、大将张勋等人率领他的部众，想要归附孙策，庐江太守刘勋截击，将他们全部俘虏，收缴了他们的珍宝后返回。’与其他书籍的记载不同。现在依从范《书》、陈《志·袁术传》以及《江表传》的记载。 ）原广陵太守徐璆得到了传国玉玺，将其献给了朝廷（胡三省注：璆，人名。传国玉玺，是袁术扣押孙坚的妻子后夺走的。 ）。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢胡三省资治通鉴通读本请大家收藏：(m.20xs.org)胡三省资治通鉴通读本20小说网更新速度全网最快。